ISO 233 sur l'encyclopédie Recherche.fr

Cet article est une ébauche concernant la linguistique.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

La norme internationale ISO 233 (1984) établit un système de translittération (romanisation) de l'arabe. Impropre à l'indexation dans les catalogues de bibliothèques, elle a été complétée en 1993 par la norme internationale ISO 233-2.

Sommaire

1 Édition 1984
2 Voir aussi
- 2.1 Liens internes
- 2.2 Liens externes

[modifier] Édition 1984

La table ci-dessous présente les consonnes de l'alphabet arabe et leur correspondance.

Arabe	Latin		Unicode				Notes
Arabe	Latin		Hex		Dec		Notes
ا	ʾ		`02BE`		`702`		demi-anneau à droite
ب	B	b
ت	T	t
ث	Ṯ	ṯ	`1E6E`	`1E6F`	`7790`	`7791`
ج	Ǧ	ǧ	`01E6`	`01E7`	`486`	`487`
ح	Ḥ	ḥ	`1E24`	`1E25`	`7716`	`7717`
خ	H̱	ẖ	`H+0331`	`1E96`	`H+817`	`7830`	combiné avec macron souscrit
د	D	d
ذ	Ḏ	ḏ	`1E0E`	`1E0F`	`7694`	`7695`
ر	R	r
ز	Z	z
س	S	s
ش	Š	š	`0160`	`0161`	`352`	`353`
ص	Ṡ	ṡ	`1E60`	`1E61`	`7776`	`7777`
ض	Ḍ	ḍ	`1E0C`	`1E0D`	`7692`	`7693`
ط	Ṭ	ṭ	`1E6C`	`1E6D`	`7788`	`7789`
ع	ʿ		`02BF`		`703`		demi-anneau à gauche
غ	Ġ	ġ	`0120`	`0121`	`288`	`289`
ف	F	f
ق	Q	q
ك	K	k
ل	L	l
م	M	m
ن	N	n
ه	H	h
ة	T̈	ẗ	`T+0308`	`1E97`	`T+776`	`7831`	combiné avec tréma
و	W	w
ي	Y	y
ى	Ỳ	ỳ	`1EF2`	`1EF3`	`7922`	`7923`

[modifier] Voir aussi

[modifier] Liens internes

[modifier] Liens externes

(en) Transliteration of Non-Roman Scripts - Systèmes d'écriture et tables de translittération (dont ISO 233), rassemblés par Thomas T. Pederson.
(fr) Guide d'application d'ISO 233-2:1993 - ISO 233-2, Translittération des caractères arabes en caractères latins : Partie 2, Langue arabe, translittération simplifiée.

v · d · m

Quelques normes ISO

3 · 9 · 31 · 216 · 228 · 233 · 259 · 269 · 639 · 646 · 690 · 843 · 1000 · 2022 · 2108 · 2709 · 3103 · 3166 · 3166-1 · 3166-2 · 3166-3 · 3297 · 3901 · 4217 · 5218 · 6166 · 6358 · 6438 · 6709 · 7185 · 7810 · 8217 · 8601 · 8613 · 8859 · 9000 · 9001 · 9002 · 9003 · 9004 · 9075 · 9126 · 9362 · 9407 · 9594 · 9646 · 9660 · 9945 · 9984 · 10006 · 10118-3 · 10303 · 10303-11 · 10303-238 · 10383 · 10589 · 10646 · 10664 · 10957 · 11179 · 11544 · 11783 · 11801 · 11898 · 12207 · 10303 · 13211-1 · 13216 · 13250 · 13335 · 13399 · 13485 · 13568 · 13616 · 14000 · 14001 · 14396 · 14882 · 15189 · 15408 · 15444 · 15489 · 15504 · 15511 · 15706 · 15836 · 15924 · 16023 · 16262 · 17799 · 18004 · 19005 · 19110 · 19115 · 19439 · 19501:2005 · 19775-1 · 20000 · 20252 · 21127 · 22000 · 23270 · 25178 · 26000 · 26300 · 27001 · 27002 · 27005 · 27006 · 29500 · 32000

Listes : Liste de normes ISO · Liste des normes de romanisation ISO · Liste des normes CEI
Catégories : Catégorie:norme ISO

v · d · m Quelques romanisations
Amharique : ALA-LC, BGN/PCGN, GENUNG/EMA Arabe : ALA-LC, ArabTeX, BGN/PCGN, DIN 31635, EI, GENUNG 1972, IGN 1973, ISO 233, ISO 233-2, Qalam Arménien : ALA-LC, BGN/PCGN, Hübschmann-Meillet, ISO 9985 Biélorusse : ALA-LC, BGN/PCGN, ISO 9, alphabet łacinka, transcription scientifique internationale, système national Bulgare : ALA-LC, BGN/PCGN, ISO 9, système national Langues chinoise : Mandarin : bopomofo, EFEO, Gwoyeu Romatzyh, hanyu pinyin/ISO 7098, Latinxua Sinwenz, Lessing-Othmer, Mandarin Phonetic Symbols II, pinyin postal, Qieyin Xinzi, tongyong pinyin, Wade-Giles, Yale Cantonais : Jyutping, Barnett-Chao, Hong Kong, Meyer-Wempe, Pinyin cantonais, Yale, Sidney Lau Hakka : transcription du hakka Minnan : transcription du hainanais, Pêng'im, Pe̍h-ōe-jī Wu : Méthode phonétique du shangaïen Coréen : McCune-Reischauer, Romanisatoin révisée, Yale Géorgien : ALA-LC, BGN/PCGN, ISO 9984 Grec : ALA-LC, Beta Code, BGN/PCGN, DIN 31634, GENUNG/ELOT, ISO 843 Hébreu : ALA-LC, BGN/PCGN, DIN 31636, ISO 259 Japonais : Hepburn, Kunrei, Nippon-shiki, JSL, wāpuro rōmaji Macédonien : ALA-LC, BGN/PCGN, GENUNG, ISO/R 9:1968, ISO 9:1995 Persan : ALA-LC, BGN/PCGN, GENUNG, ISO 233, ISO 233-2 Russe : ALA-LC, BGN/PCGN, BS 2979:1958, GENUNG 1987, GOST 16876-1971, GOST 7.79-2002), GOST 52535.1-2006, ISO/R 9:1968, ISO 9:1995, Passeports 1997, transcription scientifique internationale Ukrainien : ALA-LC, BGN/PCGN, BS 2979:1958, ISO 9, transcription scientifique internationale
Romanisations devenues alphabets officiels Azéri : alphabet azéri · Ouzbek : alphabet ouzbek · Turc : alphabet turc · Turkmène : alphabet turkmène · Vietnamien : Quốc ngữ
Listes : ALA-LC · BG/PCGN · DIN · ISO · Langues chinoises Catégories : Catégorie:Romanisation

ISO 233

Sommaire

[modifier] Édition 1984

[modifier] Voir aussi

[modifier] Liens internes

[modifier] Liens externes

Articles à la une