Wikipédia:Conventions bibliographiques

	Ce texte est considéré comme une recommandation dans Wikipédia. Il décrit les exigences dont le principe est accepté par un grand nombre de wikipédiens.	Raccourcis [+] WP:CB WP:CBIB WP:BIBLIO
	Vous pouvez librement modifier cette page, mais il est conseillé d'utiliser la page de discussion pour proposer une modification majeure.

Sources
Règle
Vérifiabilité
Recommandation
Citez vos sources
Conventions bibliographiques
Aide
Présentez vos sources
Créer une note
Essai
Usage raisonné des sources de presse
Sources primaires et secondaires

Les conventions bibliographiques permettent de normaliser la présentation des œuvres écrites publiées, que ce soit pour des listes d’ouvrages ou pour des références ponctuelles permettant de sourcer les articles (pour ce dernier cas, voir Wikipédia:Citez vos sources et Aide:Note).

La norme adoptée depuis 2004 sur Wikipédia est une norme interne, ou wikinorme^[1]. La wikinorme s’inspire de la norme ISO 690 pour l’esprit de structure (distinction entre « monographie », « publication en série » et leurs sous-cas respectifs), néanmoins le rendu final est très différent^[2].

En plus d’une présentation exhaustive « traditionnelle » des entrées bibliographiques (en mentionnant toutes les informations liées à la publication), la wikinorme permet une présentation simplifiée des informations combinée à l’utilisation de l’espace référence (cf. section 3).

Sommaire 1 Monographies 1.1 Syntaxe formelle 1.2 Exemples généraux (ouvrages) 1.3 Cas particuliers 1.3.1 Thèses et mémoires 1.3.2 Bandes dessinées 1.3.3 Monographies en plusieurs volumes 1.3.4 Parties d'une monographie 1.3.5 Contributions dans un ouvrage collectif 2 Publications en série 2.1 Syntaxe formelle 2.2 Exemples généraux (journaux et revues) 2.3 Cas particuliers 2.3.1 Intégrales des collections d'ouvrages illimitées 2.3.2 Articles dans une publication en série 3 Présentation simplifiée (utilisation de l'espace référence) 3.1 Présentation d'un ouvrage avec l'espace référence 3.1.1 Syntaxe formelle 3.1.2 Exemples 3.2 Présentation d'une édition d'un ouvrage avec l'espace référence 3.2.1 Syntaxe formelle 3.2.2 Exemples 4 Renvois bibliographiques (références Harvard et autres) 4.1 Exemple 5 Récapitulatif des modèles utilisables dans les bibliographies 5.1 {{ISBN}} et {{ISSN}} 5.2 {{lire en ligne}} 5.3 {{détail des éditions}} et {{détail édition}} 5.4 {{commentaire biblio}} 6 Abréviations utiles dans une bibliographie 7 Notes 8 Historique des révisions de la wikinorme 9 Voir aussi 9.1 Quelques exemples de bibliographies correctement saisies 9.2 Liens généraux 9.2.1 Conventions en vigueur sur Wikipédia 9.2.2 Conventions générales

[modifier] Monographies

Telle que définie dans la norme ISO 690:1987, une monographie — en anglais : monograph — est une « publication non périodique, c’est-à-dire une publication qui est complète en un seul volume ou destinée à être complétée en un nombre limité de volumes » (ISO 690, section 3.9 = ISO 690-2, section 3.13). Sont ainsi couverts par cette définition :

• les ouvrages ;
• les thèses et les mémoires, publiés ou non ;
• les actes de manifestations scientifiques non périodiques (colloques, congrès) — non couverts ici ;
• les rapports de recherche et les rapports techniques — non couverts ici.

[modifier] Syntaxe formelle

Les champs facultatifs sont donnés entre crochets :

[{{LienLangue}}]^[3] [Prénom(s) NomAuteur[, Prénom(s) NomAuteur… ][(dir.)]^[4][ (trad. Prénom(s) NomTraducteur[, Prénom(s) NomTraducteur…])]]^[5], ''TitreOuvrage''[ : SousTitreOuvrage]^[6][ [« TraductionTitre »]]^[7][, LieuPublication]^[8][, NomÉditeur^[9][, coll. « NomCollection[ / NomSérie] »]][, DatePublication[ (réimpr. DatesRéimpressions)]]^[10][, CommentaireÉdition[ ({{1re}}{{éd.}} RéférencesPremièreÉdition)]][, PrésentationMatérielle]^[11][ {{ISBN|NuméroISBN}}]^[12][ {{lire en ligne|lien=URLTexte|date=date de consultation}}]^[13][, EmplacementPassage]^[14]

Analyse

Un item bibliographique pour une monographie peut être divisé en 8 zones élémentaires :

[LienLangue] [Prénom(s) NomAuteur[, Prénom(s) NomAuteur…][ (dir.)] [ (trad. Prénom(s) NomTraducteur)[, Prénom(s) NomTraducteur…])]] , ''TitreOuvrage[ : SousTitreOuvrage]'' [ [« TraductionTitre »]] [, LieuPublication][, NomÉditeur[, coll. « NomCollection[/ NomSérie] »]] [, DatePublication[ (réimpr. DatesRéimpressions)]] [, CommentaireÉdition[ ({{1re}}{{éd.}} RéférencesPremièreÉdition)]] [, PrésentationMatérielle] [ {{ISBN|NuméroISBN}}] [ {{lire en ligne|lien=URLTexte|date=date de consultation}}] [, EmplacementPassage]

Légende :

zone de la responsabilité principale ; zone de(s) responsabilité(s) secondaire(s) ; zone du titre ;

zone de l’adresse bibliographique ; zone de description physique ; zone de l’identifiant normalisé ;

zone des liens externes ; zone d’emplacement d’un passage.

[modifier] Exemples généraux (ouvrages)

[modifier] Cas particuliers

[modifier] Thèses et mémoires

Dans le cadre d’une thèse ou d’un mémoire non publié, la zone de l’édition est simplement remplacée par la mention de l’établissement de soutenance, suivi par la nature du travail et sa spécialité (entre parenthèses). La zone de l’identifiant peut indiquer une référence attribuée en interne par l’établissement.

[modifier] Bandes dessinées

La mention des responsabilités pour les bandes dessinées peut être délicate. Traditionnellement, seuls les scénaristes et dessinateurs sont concernés. Cependant, d’autres parties sont parfois intimement impliquées dans la création (présence du nom du coloriste en couverture par exemple) : dans ce cas, elles peuvent être mentionnées en responsabilité principale.

Autre particularité : pour citer un extrait d’une bande dessinée, on utilise un numéro de planche (et non de page, car cela peut varier en fonction des éditions) et, si besoin est, un numéro d’ordre de case au sein de la planche.

[modifier] Monographies en plusieurs volumes

Pour les monographies publiées en plusieurs volumes, deux cas doivent être distingués :

• référence à la monographie complète (cf. 1^er exemple) : les dates indiquées doivent correspondre à l’intervalle de temps entre la publication du premier et du dernier volume, le nombre de volumes étant indiqué dans la zone de description physique. Si la monographie comporte deux ou trois volumes, il est possible de mettre l’ISBN de chacun d’eux dans le modèle correspondant, au-delà de trois, il existe souvent un ISBN attribué à la collection complète et qu’il convient d’utiliser ;
• référence à un seul volume (cf. 2^e exemple) : le numéro de volume est indiqué à la suite du titre de la monographie complète, suivi par le titre du volume.

[modifier] Parties d'une monographie

Les parties (chapitres, sections, etc.) de monographies sont citées exactement comme des passages, la seule différence étant qu’elles sont explicitement nommées.

[modifier] Contributions dans un ouvrage collectif

Syntaxe à utiliser :

[LienLangue]^[3] [Prénom(s) NomAuteurContribution[, Prénom(s) NomAuteurContribution…]^[4][ (trad. Prénom(s) NomTraducteurContribution)[, Prénom(s) NomTraducteurContribution…])]]^[5], « TitreContribution », dans RéférencesDocumentHôte^[15]

Exemples :

On peut utiliser {{Chapitre}}.

[modifier] Publications en série

Selon la définition originellement donnée par la norme ISO 3297, une publication en série — en anglais : serial — désigne « toute publication, sur toute forme de support, qui paraît en fascicules ou volumes successifs, s’enchaînant en général numériquement ou chronologiquement, pendant une durée non limitée à l’avance. Cette définition exclut les travaux destinés à être publiés en un nombre fini de parties » (ISO 690, section 3.11 = ISO 690-2, section 3.15). Sont donc comptées comme publications en série :

• les journaux et revues ;
• l’intégrale des collections d’ouvrages illimitées ;
• les actes de manifestations scientifiques périodiques (colloques, congrès) — non couverts ici ;
• les bulletins d’information — non couverts ici.

[modifier] Syntaxe formelle

Les champs facultatifs sont donnés entre crochets :

[LienLangue]^[3] ''TitrePublication[ : SousTitrePublication]''^[6][ [« TraductionTitre »]]^[7][, Prénom(s) NomAuteur[, Prénom(s) NomAuteur…][ (dir.)]^[4][ (trad. Prénom(s) NomTraducteur)[, Prénom(s) NomTraducteur…])]]^[5][, LieuPublication]^[8][, NomÉditeur]^[9][, DatesPublication]^[16][, NaturePublication][, PrésentationMatérielle]^[11][ {{ISSN|NuméroISSN}}]^[17][ {{lire en ligne|lien=URLTexte|date=date de consultation}}]^[13][, DésignationFascicule[ (DateParution)]]^[18][, EmplacementPassage]^[14]

Analyse

Un item bibliographique pour une publication en série peut être divisé en 8 zones élémentaires :

[LienLangue] ''TitrePublication[ : SousTitrePublication]'' [ [« TraductionTitre »]] [, Prénom(s) NomAuteur[, Prénom(s) NomAuteur…][ (dir.)] [ (trad. Prénom(s) NomTraducteur)[, Prénom(s) NomTraducteur…])]] [, LieuPublication][, NomÉditeur] [, DatesPublication][, NaturePublication] [, PrésentationMatérielle] [ {{ISSN|NuméroISSN}}] [ {{lire en ligne|lien=URLTexte|date=date de consultation}}] [, DésignationFascicule[ (DateParution)]] [, EmplacementPassage]

La légende est la même que celle donnée plus haut.

[modifier] Exemples généraux (journaux et revues)

[modifier] Cas particuliers

[modifier] Intégrales des collections d'ouvrages illimitées

Au sein de chaque intégrale, une série ou un ouvrage donné sont naturellement décrits comme des monographies.

[modifier] Articles dans une publication en série

Syntaxe à utiliser ou modèle :

[LienLangue]^[3] [Prénom(s) NomAuteurArticle[, Prénom(s) NomAuteurArticle…]^[4][ (trad. Prénom(s) NomTraducteurArticle[, Prénom(s) NomTraducteurArticle…])]]^[5], « TitreArticle », dans RéférencesDocumentHôte^[15]

Exemples :

Note : il est possible d’alléger la présentation décrite ci-dessus quand c’est nécessaire et que cela ne gêne pas la compréhension ni la wikification normale de la référence. On peut ainsi omettre la particule « dans » ou placer le lien externe directement sur le titre de l’article.

On peut utiliser {{Article}}.

[modifier] Présentation simplifiée (utilisation de l'espace référence)

Il est possible également d’utiliser une présentation simplifiée, et de recourir pour les autres informations à l’espace référence ; cette méthode permet alors de se décharger de toutes les informations de publication relatives à l’ouvrage.

Cette méthode est même recommandée dans certains cas : coexistence de plusieurs éditions pour un même ouvrage, sources récurrentes en fin d’articles, ouvrages existant dans plusieurs langues, limitation de l’encombrement… Même en utilisant l’espace référence, il reste possible de citer une édition particulière définie en dehors de l’article.

[modifier] Présentation d'un ouvrage avec l'espace référence

[modifier] Syntaxe formelle

Les champs facultatifs sont donnés entre crochets :

[LienLangue]^[3] [Prénom(s) NomAuteur[, Prénom(s) NomAuteur…][ (dir.)]^[4], ''TitreOuvrage''^[6] {{détail des éditions|LienEspaceRéférence}}[ {{lire en ligne|lien=URLTexte|date=date de consultation}}]^[13]

[modifier] Exemples

[modifier] Présentation d'une édition d'un ouvrage avec l'espace référence

[modifier] Syntaxe formelle

Les champs facultatifs sont donnés entre crochets :

[LienLangue]^[3] [Prénom(s) NomAuteur[, Prénom(s) NomAuteur…][ (dir.)]^[4], ''TitreOuvrage''^[6], NomÉditeur, DatePublication^[10] {{détail édition|LienEspaceRéférence#AncreÉdition}}[ {{lire en ligne|lien=URLTexte|date=date de consultation}}]^[13]

[modifier] Exemples

[modifier] Renvois bibliographiques (références Harvard et autres)

Par « renvoi bibliographique », on entend ici toute référence brève permettant d'identifier une œuvre — que ce soit sous la forme « Auteur Année » (on parle alors de « référence Harvard » dans le jargon wikipédien^[19]) ou bien sous la forme d'un acronyme (pour certaines publications très connues dans leur domaine). Les renvois bibliographiques sont de ce fait souvent utilisés dans les notes ou dans le corps d'un article, afin de ne pas les alourdir inutilement avec l'ensemble des informations bibliographiques (voir pour cela les modèles {{harv}} et {{harvsp}}). Les références bibliographiques complètes sont alors regroupées en fin d'article, souvent dans une section « Bibliographie » ou « Références ».

Dans le cas où un texte contient des renvois bibliographiques, il est alors recommandé, pour en faciliter la lecture, de rappeler le texte utilisé pour le renvoi au début de la référence complète : cela permet de relier sans ambiguïté le renvoi à la référence bibliographique complète^[20].

[modifier] Exemple

Les 6 renvois dans le texte ou dans la section « Notes » se retrouvent en tête des références complètes de la section « Bibliographie ».

[modifier] Récapitulatif des modèles utilisables dans les bibliographies

Voir aussi la catégorie des modèles pour bibliographie.

[modifier] {{ISBN}} et {{ISSN}}

Mise en forme des ISBN/ISSN (jusqu’à trois numéros possibles).

Voir aussi les modèles {{Doi}}, {{BNF}}, {{OCLC}}, {{LCCN}}, {{ERIC}} et {{ASIN}}.

[modifier] {{lire en ligne}}

Mise en forme des liens externes vers un texte intégral, une présentation de l’ouvrage en ligne ou une ressource particulière (possibilité de spécifier une langue et un libellé alternatif)^[13].

[modifier] {{détail des éditions}} et {{détail édition}}

Mise en forme des liens vers l’espace référence pour désigner un ouvrage ou une édition (respectivement).

[modifier] {{commentaire biblio}}

Mise en forme des commentaires effectués sur un item bibliographique.

[modifier] Abréviations utiles dans une bibliographie

L’usage d’abréviations est traditionnellement courant dans les bibliographies. Les plus répandues sont listées ci-dessous^[21].

Abréviation	Signification	Modèle (si existant)
al.	alinéa	{{alinéa}}
art.	article	{{art.}}
chap.	chapitre	{{chap.}}
col.	colonne
coll.	collection	{{coll.}}
dir.	directeur(trice)
do	dito (« idem ») [usage déconseillé[22]]	{{dito}}
éd.	édition ou éditeur	{{éd.}}
et al. ou et coll.	et alii (litt. « et d'autres ») ou et collaborateurs	{{et al.}}
et suiv.	et suivant(es)
f.	feuillet(s)
fasc.	fascicule(s)
fr.	fragment(s)	{{fr.}}
fig.	figure(s)	{{fig.}}
fo  ou fos  ou fol.	folio ou folios	{{folio}} ou {{folios}}
Ibid.	ibidem (litt. « au même endroit ») [usage déconseillé[22]]	{{ibid.}}
ill.	illustration(s)
impr.	impression
intr.	introduction
l.	ligne(s)	{{l.}}
loc. cit.	loco citato (litt. « à l’endroit cité ») [usage déconseillé[22]]	{{loc. cit.}} / {{loccit}}
ms. ou mss	manuscrit(s) ou manuscrits
n.	note(s)	{{n.}}
no  ou nos	numéro ou numéros	{{numéro}}/{{n°}} ou {{numéros}}/{{nos}}
op. cit.	opere citato (litt. « dans l’ouvrage cité ») [usage déconseillé[22]]	{{op. cit.}} / {{opcit}}
p. ou pp.	page(s) ou pages	pour citer un passage : {{p.}} ou {{pp.}} pour le nombre de pages : {{nb p.}}
passim	passim (litt. « en plusieurs endroits »)	{{passim}}
pl.	planche
préf.	préface
ro  ou ros	recto ou rectos	{{recto}} ou {{rectos}}
ro/vo	recto/verso	{{recto/verso}}
sc.	scène [de théâtre]
s.d.	sans date	{{s.d.}}
s.l.	sans lieu	{{s.l.}}
s.l.n.d.	sans lieu ni date	{{s.l.n.d.}}
s.n.	sans nom [d’éditeur]	{{s.n.}}
sér.	série
sq. ou sqq.	sequiturque ou sequunturque (litt. « et suivant(e) » ou « et suivant(e)s »)
s.v.	sub verbo (litt. « à l’entrée »)	{{s.v.}}
t.	tome	{{t.}}/{{tome}}
trad.	traduction
v.	vers [en poésie]	{{v.}}
vo ou vos	verso ou versos	{{verso}} ou {{versos}}
vol.	volume	{{vol.}}
§  ou paragr.	paragraphe	{{§}} ou {{paragr.}}

[modifier] Notes

[modifier] Historique des révisions de la wikinorme

Cette section ne liste que les principales révisions (altérations ou ajouts à la wikinorme).

• avril 2004 : établissement de l’usage de la wikinorme au détriment de l’ISBD et de l’ISO 690/AFNOR (débats, résultat du vote et mise en application).
• mai 2006 : approfondissement de la wikinorme (débats et mise en application).
• janvier 2011 : ajout d'une section dédiée aux renvois bibliographiques (discussions et mise en application).
• mars 2011 : inversion de l'ordre des champs « Éditeur, Lieu » (sondage et mise en application).

[modifier] Voir aussi

• Des modèles simplifiés : {{ouvrage}}, {{article}}, {{chapitre}}, {{lien web}}
• Si la bibliographie est à refaire, apposer le bandeau : {{biblio}}

[modifier] Quelques exemples de bibliographies correctement saisies

• Alimentation en Grèce antique#Bibliographie (basique)
• Sparte#Bibliographie (avec deux niveaux)
• Vraquier#Bibliographie (avec des commentaires)
• Radhanites#Sources de l’article (avec des cas complexes)
• Cénée#Sources (avec la présentation simplifiée)

[modifier] Liens généraux

[modifier] Conventions en vigueur sur Wikipédia

• Catégorie:Modèle pour bibliographie, et notamment les modèles {{Ouvrage}} et {{Article}}, qui permettent la mise en forme automatique de monographies et de publications en série selon la wikinorme
• Pour l’utilisation des majuscules dans les titres d’œuvres, voir les conventions typographiques
• Pour les filmographies, voir les conventions filmographiques

[modifier] Conventions générales

• La rédaction des références bibliographiques [PDF], par Yves Goubatian (Université Paris 11) : synthèse des normes ISO 690 et 690-2
• La référence bibliographique : norme et praxis, par Rossitza Kyheng (Université Paris 10) : synthèse de la norme ISO 690